Sätt dig.
Är du redo? Vi tittar på din arm.
Vill du räkna med mig?
Ett, två, tre...
Behöver du gå på toa, vännen?
Är du bara din egen bästa kompis?
God natt, Jonah.
-Gav du Sarah hennes inhalator? -Ja.
-Och du...borstade Jonah? -Ja.
Kanon.
Glöm inte att vi ska till min bror i morgon kväll på middag.
Craig hatar mig.
Han hatar dig inte. Hans grundinställning är "idiot".
Tror du att han respekterar mig mer nu när jag har blivit befordrad?
Nej. Men han är säkert jättesugen på att visa sin nya Mersa G-wagen.
Den är sjukt grym.
Den är mattsvart precis som Justin Biebers.
Jag är 41.
-Mamma, jag hittar inte min bok! -Sarah, ta på dig skorna.
Jonah, vi leker inte en lek nu. Okej? Johah, ge hit foten.
-Den foten in där. Inga böjda fötter. -Jag hittar den inte!
Du la den i min säng! -Håll den stilla. Håll den stilla!
Det här är inte vår parkering. Kör till den andra parkeringen.
Nej, den andra parkeringen är full. Vi måste parkera här i dag. Okej?
Andra parkeringen, andra parkeringen...
-Jonah, jag måste prata med mrs Bell. -Andra parkeringen!
Typ för tre minuter sen. Vi bara parkerar här, okej?
Jag skulle träffa mrs Bell för tre minuter sen. Vi parkerar här.
-Få honom att sluta! -Du vet att han gillar rutiner.
Herregud! Herrejesus! Den andra parkeringen är full! Vi parkerar här!
Andra parkeringen, andra parkeringen!
Är du nöjd nu?
Kom.
Hej, Laurie. Förlåt att jag är så sen.
-Det var långa köer på Regent. -Hej, Marlo.
-Har du börjat din mammaledighet? -Ja, fredag var min sista dag.
Det är en sån välsignelse.
Förlåt att jag upprepar mig, men vi måste prata om Jonah.
Enligt miss Marvish har han det fortfarande svårt på lektionerna.
Och nu börjar vi bli oroliga för hans emotionella utveckling.
-Det är hårt att lämna förskolan. -Men...det är april.
Det är sant.
Och han står inför en jättestor omvälvning i sitt liv också.
Ja, just det. Ja. Nej, jag har tänkt på allt det.
Jonah är underbar. Vi älskar honom. Men han är ett utanför boxen-barn.
Han är...originell. Och det är 24 andra barn i klassen.
-Jonah får inte ta all lärarens tid. -Nej, det är orättvist mot de andra.
Vi har löst härdsmältorna hemma. Den nya terapin hjälper honom.
Jonah behöver en egen hjälplärare, en lärare som är där bara för honom-
-som följer Jonah och ger honom allt extrastöd som han behöver.
Helt fantastisk. Jobbar hjälpläraren här på skolan?
Nej, vi ordnar inte med hjälplärare.
-Så jag måste skaffa hjälpläraren? -Ja, du måste anställa personen.
-Betalar jag för hjälplärarna? -Hjälpläraren. Han behöver bara en.
Okej, jag ska försöka lösa det.
Vi brukar inte ställa upp på det, men vi älskar er familj.
Tack. Jag uppskattar det verkligen. Det blir kanon.
-Ha en jättebra dag, okej? -Tack! Du med. Hej då.
Nästa!
Kan jag...? Ge mig bara en koffeinfri skummjölkslatte.
Du vet att det finns spårmängder av koffein i det koffeinfria, va?
-Jaså, den här? Ja. -Bara så du vet.
Ska du ändå ha den?
Ja. Och en muffins.
Marlo?
Vy?
Hej. Vad gör du här ute?
Jag är i stan för en väns minnes- högtid. Hennes pappa gick bort.
-Jag är ledsen. -Var inte det. Han var ett svin.
-Vad gör du här? Bor du här nu? -Ja. Två barn.
Allt är sig likt.
Jag måste få hem kaffet innan det är lika kallt och svart som mitt sköte.
-Har du kvar mitt nummer? -Jag har ett gammalt nummer.
Ja, det är samma nummer. Jag bor kvar i Bushwick.
-Bor du kvar i vindsvåningen? -Ja.
-Du borde ringa mig nån gång. -Ja.
-Blir det kul att träffa era kusiner? -Ja.
-Kommer hunden att vara ute? -Han är ofarlig. Han väger ett kilo.
-Vad heter hunden nu igen? -Prosecco.
-Jag ska ta livet av mig. -Va?
-Nej, mamma skojar. Som en clown. -Tut, tut!
-Är det farbror Craigs nya bil? -Ja, det är en Mersa G-wagen.
-Kan vi köpa en sån? -Nej.
-De börjar brinna jämt. -Mamma skojar igen.
Därför är den så svart. Den har nog redan brunnit.
-Du ljuger. -Gå inte för nära.
-Hej! -Hej!
Sarah, jag snor dina kängor. De är så söta.
-Hej, Elyse. -Hej.
-Vi har en hinderbana i lekrummet. -Det här är Shasta, vår nanny.
-Vi har karaoke. -Ja, vi har en karaokemaskin.
Shasta är så grym. Hon har en master i förskolepedagogik.
Hon borde säga vad jag ska göra. -Marlo, du glöder.
Det känns som om jag har legat på en soppråm.
På 80-talet var det en jättepråm full med sopor-
-som drev upp och ner längs kusten i veckor. De fick inte tömma den.
Till slut dumpade de båten i Brooklyn och brände alla soporna.
Nionde månaden är tuff. Jag minns. Jag kom knappt iväg till gymmet.
Moreaus har kommit!
Det blir en suverän kväll. Drew, hur är det?-Hej, Marlo.
-Jag har en egen kramspärr nu. -Precis vad du alltid velat ha.
-Det är faktiskt sant. -När ska du föda?
-Måndag. -Föd inte här.
Hon kan föda i ofuron.-Vi fick ett japanskt badkar av Craigs chef.
Min chef gav mig influensa en gång.
Vad tror vi? Är det en pojke eller en flicka?
-Det känns definitivt som en pojke. -Marlo ville inte veta. Det är synd.
Efter 40... Vem behöver överraskningen, va?
Ni får veta det vilken dag som helst. Spännande.
Ja.
Var ska barnen sitta?
De är med Shasta och får sin egen barnvänliga mat.
Oststuvade makaroner med tryffel och nåt grönt.
-Ja, de lyckliga små jävlarna. -Wow, då kan vi ha ett samtal.
Siri. Spela hiphop.
-Har ni kycklingnuggets? -Han äter bara kycklingnuggets.
De är fulla av tillväxthormoner. Vet ni vad de gör med kycklingarna?
Skär av näbben med en varm kniv så de inte kan hacka på varandra.
Jaha, Drew, hur går det på jobbet? Jag är nyfiken på... Vi pratade...
Ja, ingen fattar vad jag gör.
Jag granskar organisationsvägar och system i proto-corporate-strukturer.
Just det, så klart. Det låter kul.
Jag körde fast nyligen, så det är lite jobbigt just nu, men...
-Du kämpar med ett jätteprojekt. -Ja, det, och så tre.
Du vet, den där grejen i din mage.
-Ja, tre barn. Galet. -Ni kommer att älska det.
Vi älskade att få vårt tredje. Och tredje barnet är alltid lättast.
-Fred är så lugn. -Man kan ignorera honom.
-Lugn vore trevligt. -Ni har fullt upp med Jonah.
-Inte negativt menat. Han är härlig. -Han är originell.
Skolan vill få in en hjälplärare. Lärarna kan väl inte hantera honom.
Det är ju fantastiskt. Att de erkänner hans behov.
Ja, de är jätteengagerade.
Marlo, påminn mig efter maten. Jag vill visa dig nåt fräckt.
-Jag har redan sett suven. -Det är inte den. Det är skithäftigt.
-Gillar du det? -När börjar fåglarna sjunga?
-Det är inspirerat av min drömplats. -Epcot?
Tahiti.
Sätt dig, din tönt. Jag ska göra en drink åt dig.
Jag vill prata med dig. Jag har en idé till en speciell barngåva.
-Är det pengar? -Nej.
Jag har inget emot pengar. Jag är inte för fin för det. Det vet du, va?
Vet du vad en nattnanny är?
Alla gör det. Åtminstone alla vi känner.
Det är som en vanlig nanny, fast de kommer på kvällen.
De är hos en i upp till en månad och tar hand om barnet på natten-
-så att mamma och pappa kan sova.
Vad då? Ammar hon?
Nej, hon ammar inte ens barn. Det är inte feodal-Kina.
Nej. Hon väcker dig så att du kan amma...
-Gör inte så. -Sen ger du henne barnet och somnar.
Alla vinner på det.
Jag vill inte ha en främling hemma som bondar med min bebis varje natt.
Det låter som en Lifetime-film där nannyn försöker mörda familjen-
-och mamman överlever och får gå med käpp i slutet.
-Vi hade en nattnanny. -Det minns jag inte.
Du minns det inte för att hon bara kom på natten.
De är som ninjor. De smyger in och ut, man märker dem knappt.
Elyse sa att hon var kanon.
Craig, säg att du inte har hyrt en sån till mig.
-Herregud, det har du. -Okej. Marlo...
Du har mycket på gång. Jag vet att barnet inte var planerat.
Och det är det bästa som har hänt. Det är en gudagåva, bla, bla, bla.
Men det får inte bli som sist.
-Sluta. -Hey. Jag älskar dig.
-Du är ett svin nu. -Drew har sina protostrukturer.
Och du behöver vara glad, särskilt för Jonahs skull.
Jag ser hur du ser på mig. Du anser att det är en överklassgrej-
-som bara rika svin har och det kanske det är.
Men jag har inte alltid varit rik. Vi två växte upp i samma skithus-
-med samma skitföräldrar, samma skitbruna Buick.
Och det säger jag bara, Marlo... Sluta larva dig. Ring henne.
Hon har jättefina referenser.
-Man kan inte outsourca hela livet. -Det låter rätt idealiskt.
-Vi slipper bli väckta fem gånger. -Du vaknar ändå aldrig.
Jag har inga tuttar.
-Inte än. -Men jag kan inte göra nåt.
Det är lugnt. Det är det. Du har ett händelserikt år.
Jag har ett par resor snart. Tror du att du klarar dig då?
-Älskling? -Va?
-Vart tog du vägen? -Sa du nåt?
Hej. Vi är här för att föda det här barnet.
Det kommer att kännas lite kallt. Det nyper till lite. Tre, två, ett, nyp.
Det blir skönt och domnat snart. Bra jobbat. Du är duktig.
Kvällens tema är sjöjungfrur.
Vi hyllar sjöjungfruns skönhet med alla våra modeller.
-Andas ut. Andas in. -Så, så, så, så.
-Ni har fått en flicka. -Är du okej?
Hej, sötnos.
Hej. Hej, tjejen. -Hon är så söt.
Marlo, hon är din minikopia. Titta på de där läpparna.
Jag önskar vi kunde stanna. Vi måste på Emmys skolas talangtävling.
-Vad är hennes talang? -Pilates.
-Kan du lägga henne i korgen? -Visst.
Ta det lugnt, okej? Säg "grattis" till pappa när han vaknar.
-Hej då. -Hej då!
Pratade du med henne om nattnannyn?
Ja. Hon sa att hon aldrig låter en främling ta hand om hennes barn.
Så hon fördömer våra val nu?
Jag vill ha tillbaka min syster. De sista åren har hon varit helt borta.
Ring Drew och hör om han kan övertala henne.
Drew hatar mig.
-Hörde du det? -Det räcker inte.
-Jag kissade. Varför är det viktigt? -Utan kiss får du katetern tillbaka.
Jag kissade! Varför tror du mig inte? Det ligger där! Testa det eller nåt!
-Du måste visa att du kan kissa. -Hur mycket jävla kiss behöver du?!
Ska jag spruta ner hela toaletten? Vill du ta en jävla gyllene dusch?!
Du behöver vila, mamma.
Jag måste fan kissa.
Min lilla skatt.
-Var är mina ben? Vad händer? -Det är galet. Vi är sjöjungfrur!
Nej, nej, nej!
Släpp mig. Jonah, jag är sen!
Hej.-Tack, Dallas.
-Så vi har en liten besökare i dag? -Ja, hon sover.
Förskoleåret är snart slut och jag ville prata om mr Jonah.
Vi skaffar en hjälplärare. Vi ska bara fixa pengar till det.
När ni ansökte så frågade vi er om skolan var rätt val för Jonah.
Men vi älskar er och har en så bra relation med din bror och hans fru.
Jag förstår. Jag fattar att jag är här bara tack vare min bror.
Nej, det är inte sant.
De är generösa givare. De inkasserade en tjänst.
Vi tror att Jonah kan få det bättre på en annan skola.
-Relegerar ni honom? -Nej. Relegering är ett straff.
Vi vill kalla det ett entledigande.
Det finns skolor som är bättre lämpade för barn som Jonah.
-Vad betyder "barn som Jonah"? -Han är originell och behöver...
Varför säger alla "originell"? Det är så dumt. Vad betyder det?
Har jag ett barn eller en ukulele? Säg bara vad du menar.
Du tycker att Jonah är efterbliven och förstör för alla i sin klass-
-som läser "Iliaden" eller vad fan de nu läser.
Förlåt för min efterblivne son, Laurie. Åh, förlåt. Originelle.
-För han är ett fickur. Fy fan! -Nej! Jonah är klok och duktig.
Han passar bara inte in, Marlo.
-Du hatar mitt barn. Du hatar oss. -Nej då. Han passar bara inte in.
-Dallas, följer du henne ut? -Rör mig fan inte, Dallas.
-Lugn. Du får inte gå härifrån så. -Jag går härifrån så här varje dag.
Du ser det bara inte. Så här är jag när jag inte slickar din röv. Hallå!
Hon är okej.
Fan!
Ta den bara. Snälla, snälla, ta den bara.
-Hej på er. -Hej, pappa.
Ge mig ett leende. Har du ett leende till pappa?
Ja, det där är pappas leende.
Djupfryst pizza. Grymt.
Jag trodde att vi inte hade skärmtid nu.
Det är okej med mig, men det är din regel.
-Jag beslutade att ringa nattnannyn. -Gjorde du?
-Jaha... -Vad?
Craig betalar det. Han kommer säkert att dryga sig med att påtala det.
Då avbokar jag. Du gör din pryl.
Jag gör mer kaffe och sover aldrig mer.
Jag menade inte det. Jag bara... Är du okej?
-Hörni, är mamma okej? -Inte vet jag.
Hon kommer halv elva.
Jonah...!
Mamma! Vad är det för fel på din kropp?
Hej. Jag heter Tully.
-Du måste vara Marlo. -Ja.
-Kan jag komma in? -Ja.
Vem är det här?
-Menar du bebisen? -Ja. Vad heter hon?
Hon heter...Mia.
-Mia. -Ja. Min mamma hette det.
Jag har alltid tänkt använda det, men så blev det jättepopulärt.
-Det fanns två Mia i min sons klass. -Vem bryr sig?
Vem bryr sig om det är populärt? Det är ett vackert namn.
Ursäkta. Hur gammal är du? Jag menar inte...
-Jag väntade mig bara inte... -Nej, det är många som frågar.
Jag är äldre än jag ser ut.
Jag...
Va?
-Hur brukar det här funka? -Hur vill du att det ska funka?
-Jag vet inte. -Okej.
Jag är här för att ta hand om dig.
-Jag trodde du tog hand om barnet. -Jo, men du är i stort sett barnet.
Även om hon har varit på jorden i tre veckor-
-så finns hennes dna kvar i dig.
Hennes celler stannar kvar i ditt blodomlopp i flera år.
Och även om Mia här blir en egen individ en dag-
-så är hon fortfarande väldigt mycket en förlängning av dig.
Hon känner igen din lukt, din röst, ditt hjärtslag.
Och du känner henne bättre än nån. Du byggde henne från topp till tå.
Och så till sängs.
-Vad? -Samuel Pepys.
Han skrev dagbok under restaurationen i England.
Just det. Samuel Pepys.
Jag slår mig till ro här med Mia. Du går upp och sover.
-Har du allt som...? -Vi har säng och blöjor. Vi är okej.
Va? Ja.
Jag kommer och väcker dig när hon är klar för amning.
God natt.
-Hej. -Nattnannyn är där nere.
Hurdan är hon?
Konstig.
-Va? -Konstig.
Och du bara lämnar henne där nere med Mia?
Ja, jag antar det.
Jonah. Sluta.
Jonah! Sluta nu!
Jonah, sluta!
-Herregud. -Mamma?
-Va? -Hej.
-Lugn, lugn. Hon är klar för dig. -Okej, bra.
-Får jag? -Okej.
-Bra? -Ja.
Varför är huset så städat?
-Var hon i vårt sovrum i natt? -Ja.
Hon kom med Mia när jag skulle amma och satt sen i skuggan och väntade.
-Läskigt. Varför vaknade jag inte? -Gud, jag har ingen aning...
Sen gick hon ner och hackade loss åtta års lort från golvet.
-Hon är kanske ett nattdjur. -Som Sarahs hamster. Minns du den?
-Hjulet hela nätterna. -Hon åt upp sina ungar.
-Mamma, jag behöver vatten. -Matchen har inte börjat än.
Det var som om hon tog över.
Hon visste exakt vad hon skulle göra.
-Det är som jag i sängen. -Nej, hon håller ögonkontakt.
Hur mår du då?
Ärligt talat, så minns jag inte när jag sist sov så gott.
-Jag kan se färger igen. -Kan vi behålla henne?
Hon är ingen hund.
Hon vill ha det vi alla vill ha. Sällskap och kärlek.
Jag tror hon gillar riktiga män. Män som vågar...
Hej.
-God kväll. -Tack för att du städade huset.
-Du hade inte behövt göra det. -Jo, jag njöt av det.
Jag är som Saudiarabien. Jag har ett energiöverskott.
-Vad är det här? -Herregud. Jag är hemskt ledsen.
Nej, vad är det?
Det är en realitysåpa som heter "Gigolos".
-Vad är den om? -Gigolos.
-Vem är han? -Det är Brace, den äldsta gigolon.
Och kvinnor betalar för att ligga med honom?
Nej, han är för gammal, så han fick en post i ledningsgruppen.
-Nej. Jag ska stänga av det. -Nej, nej, nej! Du tycker om det.
Nej, jag bara... Det var det som visades.
Marlo. Du får inte skämmas inför mig. Det här funkar inte om du gör det.
Jag är bara inte van vid att andra gör saker åt mig.
Okej. Låtsas att jag är Brace.
Du är mer en Ash.
Han är den tantriska, indiska gigolon.
Han mediterar och talar japanska.
Konnichiwa.
Okej, jag ska gå upp. Och se en film med Drew.
Ha så kul.
Jag kan ta på hörlurarna. Om ni vill väsnas lite.
Nej, vi ska inte...
Det är lugnt.
Hey. En godnattpuss.
-Hon är inte densamma i morgon. -Vad gulligt.
Nej, hon växer lite i natt.
Det gör vi också.
Hej, bebisen. Ska du säga god natt till mamma?
-God natt. -God natt.
-Hon suger kraftfullt. -Ja, hon är en långhals.
Okej, om hon är en långhals, är du en båt eller är du en val?
Jag vet inte.
Långhalsar skadar båtar, men de skadar inte valar.
Om en långhals fäster sig på en val är den bara en ofarlig liten parasit.
-Liknar hon dina andra barn? -Hon är jättelik min dotter Sarah.
-Hurdan är Sarah? -Hon är åtta.
Hon är i åldern då hon börjar bli väldigt självkritisk.
Det gör mig nervös. För det blir inte lättare för flickor.
Nej, det blir det inte.
-Jonah då? -Jonah är fantastisk.
Jag menar, han är utmattande.
Vi vet inte riktigt vad det är för fel på honom.
Vi har varit hos tre läkare och de säger bara att han är atypisk.
Han har en massa konstiga beteenden och ångest.
Vi...
Vi borstar honom.
Jag borstar hans kropp på kvällen som en häst.
Varför?
Hans terapeut sa att det minskar hans känslighet för vardagssaker.
Vi har inte råd med terapeuten mer-
-så jag såg på YouTube-videor och räknade ut hur man gör.
Det heter Wilbargers borstprotokoll.
Protokoll, minsann? Det låter officiellt.
Officiellt kasst.
Du verkar vara en jättebra mamma.
Jättebra mammor ordnar klassfester och kasinokväll.
De bakar cupcakes som ser ut som minioner.
Allt som jag är för trött att göra.
Att bara klä på sig känns ansträngande.
Jag öppnar min garderob och tänker: "Gjorde jag inte precis det här?"
Det är nackdelen med att leva på en planet med ett kort soldygn.
Fast Jupiters är ännu kortare.
Du är som en faktabok för impopulära fjärdeklassare.
Vad jobbar du med?
Med HR på ett företag som tillverkar proteinbars.
Min litteraturexamen betalade sig verkligen.
Vad ville du göra då?
Om jag haft en ouppfylld dröm kunde jag åtminstone vara arg på världen.
I stället är jag bara arg på mig själv.
Du är tom.
Ja.
Nej, du är tom på den här sidan. Hon är klar.
Hej, lilla björn.
Marlo?
Jag är här för att hjälpa dig med allt, inte bara Mia.
Man kan inte fixa delarna utan att behandla helheten.
Ja. Ingen har behandlat min helhet på mycket länge.
-Ska vi ha en bra dag i dag? -Mjau.
-Är du en liten kattunge? -Mjau.
Vad i...
Hej! Är det okej om vi tar in kakor? De är utan nötter.
-Min mamma gjorde dem. -Och jag snor den här. Ja!
Hej, Mia!
Hej. Jag är här för att be om ursäkt för häromdan.
Jag tog med en olivkvist. Det är faktiskt en cupcake.
Men vem vill ha en olivkvist, va?
Förlåt, Dallas, jag tog bara med en.
Och jag förstår det med Jonah. Ibland funkar det inte.
-Ni kommer att hitta rätt skola. -Ja. Det gör vi.
Katie Kazoo bestämmer att det inte ska vara mer regler i skolan.
-Vilka är följderna? -Jag vet inte.
George och hans tio desserter då? Vad händer då?
Kom nu, hörni, det är mat!
Herregud!
-Chockad över min stekta kyckling? -Ja, faktiskt.
Det är så lätt. Man proppar in citron i hålrummet och saltar och pepprar.
-Är hålrummet rumpan? -Det är äckligt, det är inte rumpan.
-Vad är det då? -Det är hålet där dess organ satt.
-Det är värre än rumpan. -Jag vet, Sarah.
Det är mord.
Där är hon.
-Hej! -Hej.
-Hur var din dag? -Bra.
Gud, förlåt. Jag är utsvulten.
-Vad gör du på dagarna? -Samma sak som jag gör varje dag.
Försöker ta över världen.
Nej, jag sover nog mest.
-Gud, vad skönt. -Hej.
-Hej, liten. -Tack för cupcakesen.
Inga problem.
-Okej, jag är i min hytt. -Natti-natti.
Hej, lilla björn. Du börjar se ut som mamma.
Och en dag packade han sina väskor och stack.
-Jag ska med ett tidigt flyg. -Portland?
Phoenix. En serverfarm.
Skräpbolaget har inte sätesbokning. Så jag vill bara komma dit tidigt.
-Kommer ni att klara er? -Ja.
-Är hon okej? -Ja.
Hur mår du då?
Jag mår bra.
Okej, bra.
-Ska det bli kul på den nya skolan? -Jag är rädd.
Jag är vuxen och till och med jag tycker att nya saker är läskiga jämt.
-Som att få barn? -Jag är inte rädd för barnet.
-Vad händer? -Jag måste kissa.
Okej, kom, fort, fort, fort.
Är du säker på att ingen spolar?
Ingen är där inne, ingen spolar. Jag lovar.
-Jag vill inte att det väsnas. -Herregud... Jonah, ingen är där.
Förlåt, förlåt. Ingen bryr sig. Jonah! Jonah! Jonah! Sluta.
Jonah, sluta. Världen är full av höga ljud. Världen är en bullrig toalett.
Hej. Vad händer, lillkillen?
Han får spel av vissa ljud. Jag är ledsen. Vi ska gå.
Nej, nej. Ni behöver inte gå.
Hej.
Ska inte du och jag hänga och vara träd en stund? Okej?
Kan du ta upp din fot så här?
Vill du ge mig några grenar?
Jättebra.
Ta ett stort andetag.
Nu blåser du ut genom bladen.
Nu känns det bättre, va?
Du behöver inte be om ursäkt. Ni behöver inte gå.
Du gjorde inget fel.
Okej. Ha det så kul på lektionen.
Mamma?
-Varför sminkar du dig nu? -Jag vill väl vara snygg ibland.
-Hur så? Gillar du det inte? -Jo då, men du ser annorlunda ut.
Som Draculaura.
-Vem är Draculaura nu igen? -Draculas dotter i "Monster High".
Monster High? Det är en skola för monster, va?
Ja.
-Vad är Draculauras historia nu igen? -Hon är 1 600 år gammal.
Det stämmer rätt bra.
-Är du okej? -Ja.
Vad? Jaha, det är mjölk. Jag producerar mjölk.
Är det här sangria?
Ja. Det påminner mig alltid om college.
-Du ser, du är en hemmafru. -För att jag gör sangria?
Du vet att de gör sangria på fängelsetoaletter, va?
Jag vet, det kallas pruno. Ska vi?
Åh fan? Jag kände en kille som hade en sån här som han fyllde med vatten.
-Skål. -Skål.
-Frågar Drew aldrig om mig? -Jo. Han tycker det är lite skumt.
-Gillar han att vara pappa? -Visst. Som pappor gillar det.
Han jobbar stenhårt och kommer hem och tar läxor, läsning-allt sånt.
Vi fixar luncher tillsammans.
Sen går han upp, tar på ett headset, dödar zombier och slocknar.
-Har ni aldrig...? -Sex? Nej, inte på flera månader.
Det är som att vi båda vill gå ut och äta, men kan inte välja var-
-eller ens bestämma oss för om vi är hungriga.
Varför pratar ni inte om det då?
-Är du i en relation? -Ja. Jag är i flera.
Förut var jag sån.
Jag red på alla hästar i karusellen tills jag träffade Drew.
Och...vilken häst var Drew?
Drew var bänken.
-Men du älskar honom? -Ja.
Definitivt. Jag vet att jag valde rätt person.
Varför har ni inte sex då?
Jag bär runt på en bebis hela dan. Det är vi två och det är primalt.
Vi är som två gorillor på zoo.
Och sen på kvällen ska jag bara byta växel:
"Hallå, nu är jag bara sexig."
"Titta på mina tuttar. De är bara för sex nu"...
-Jag förstår det. -Klart du gör.
Jag gillar Drew. Det gör jag. Alltså, det jag vet om honom.
Jag vill inte att mina barn ska växa upp som jag.
Jag hade tre styvmödrar. Det var...det var galet.
Okej. Då måste vi fixa det här.
För Drew behöver ladda sitt batteri.
-Sitt batteri? -Sitt batteri.
Vad tänder han på för grejer?
Jag kollade hans browserhistorik en gång och det var rätt tama grejer.
Som?
Vad? Vad? Säg det. Jag måste veta. Vad är det?
-Han mördar mig. -Är det perverst?
Nej.
När han gick på high school jobbade han på ett hak som diskare.
Och alla servitriser hade såna där små dräkter med hatt och...
Han har fantiserat om det ända sen dess.
-Är det allt? -Ja.
-Jag trodde att det var nåt makabert. -Vi? Nej.
Jag köpte faktiskt en sån dräkt för att ta på mig och överraska honom.
Men sen blev det aldrig av. Det blev bara inte det.
Och nu har mina ben ådror, mina tuttar har ådror.
Mina ådror har ådror.
Min kropp är som en reliefkarta över ett krigshärjat land.
-Har du kvar uniformen? -Ja.
Var är den?
-Det här är fantastiskt. -Låt mig se!
Patty melt?
Ja. Nej, du behåller den där.
Du har fött noll barn.
Ska jag behålla den på när vi går upp?
-Upp? -Ja.
Du skojar?
Kom.
Vänta! Är det ett 50-talshak? Jag vill vara tidsenlig.
-Nej, det är bara ett vanligt hak. -Okej. Ska jag vara kaxig?
Nej, en vänlig, trevlig servitris som inte pratar för mycket.
-Hejsan. -Hej.
Jag tror inte att vi har träffats. Du är inte bekant med vår meny.
-Jag rekommenderar egg cream. -Vad händer?
Det är okej, Drew. Spela bara med.
Vi har även jättefina bakverk och jag satte nyss på hett kaffe.
Okej.
-Jag säger till dig vad han gillar. -Tack. Jag är bara praktikant.
-Ska vi prata om i natt? -Vi behöver inte göra det.
-Det var rätt suveränt. -Jaså?
Ja. Skojar du? -Hej, kompis.
Jag drömde om en kamel.
-Gjorde du? Var du i öknen? -Nej, jag var hemma.
-Dumsnut. Vill du ha pannkakor? -Ja.
-Ska vi försöka göra Musse Pigg? -Sist fick han bara ett öra.
I dag är det en två öron-dag. Det känner jag på mig.
-Ni hade rätt om nattnannyn. -Ni ringde henne!
-Det har förändrat allt. -Oväntat att Marlo gick med på det.
Hon verkar väldigt...vaken.
-Ja, det är faktiskt lite konstigt. -Stevie Nicks. Stevie!
-Det är för mörkt! -Nej, ljusare! Ljusare!
Ljusare, ljusare!
-Sluta. -Ljusare, ljusare!
-Mörkare. -Ljusare.
-Mörkt. -Ljusare.
Perfekt!
Hej. Förlåt att jag är sen. Det händer inte igen, jag lovar.
Vad är det?
Inget. Jag är bara i typ en uppfuckad relation.
-Vilken av dem? -Min rumskompis.
-Hon är...en stökig person. -Jag har alltid älskat den typen.
Hon får tokspel varje gång jag tar hem en kille.
-Är hon religiös eller nåt? -Hon knäböjer ofta framför toan.
Kan du inte skaffa egen lägenhet?
Jag är typ insnärjd.
Gör det bara inte personligt. Kan du inte säga att du vill ha miljöombyte?
Varför inte bara vara ärlig och säga att vi har det bättre utan varandra?
För då sårar du henne och gör du det så ångrar du det.
Tjejer läker inte.
-Tjejer läker. -Nej, det gör de inte.
Vi ser okej ut, men om du tittar noga så är vi täckta av concealer.
Fan.
-Kan vi gå ut? -I trädgården? Ja.
Nej, nej. Ut ut på stan.
-New York? -Ja. Vi tar en drink.
-Vem ska passa Mia? -Hon har väl fortfarande en pappa?
Mia har sovit hela natten i en vecka. Drew märker inte ens att vi är borta.
Tully, ta ledigt i kväll. Seriöst. Jag klarar mig fint.
Okej, Marlo. Du behöver ta en ledig kväll.
Du kan inte vara en bra mamma utan egenvård. Vi förtjänar det här.
Hur kan ett fylleslag på Manhattan räknas som egenvård?
Du har rätt. Vi åker till Brooklyn.
Vi skulle ha tagit en Uber in.
Jag sa ju att jag kör. Vi tar ett par drinkar och sen kör jag hem oss.
-Varför är du så snäll mot dig? -Du anförtrodde mig Mias liv.
-Det är på riktigt, det betyder nåt. -Jag antar det.
-Och jag anförtrodde dig mitt liv. -Hur menar du då?
-Du kunde ha mördat mig. -Varför skulle jag mörda dig?
Erkänn, du har tänkt på det.
Det är en sjuk grej att skoja om.
Det är det!
Herregud. Jag behöver bourbon.
Bourbon är min sprit.
Här är det. Det här är mitt gamla område.
-Gud, jag bodde här i nio år. -Wow, dina molekyler finns överallt.
Fast då var det inte så här fint. Titta, där är ett bageri för hundar.
-Vad var det förut? -Ett bageri för människor.
Jag vet. Folk gillade mjöl då.
-Hej. Två Maker's. Rena. -Visst. Inget vatten till det?
-Nej, jag är törstig, inte smutsig. -Okej.
Gud. Jag kommer ihåg när killar tittade på mig så där.
-Han tittade på dig. -Ingen vill knulla mamma, okej?
Det finns en hel porrgenre som är dedikerad till exakt det.
Om du tar en träbåt och byter ut en planka varje år-
-så kommer båten till slut att bara bestå av helt nya plankor.
Det finns inget kvar av originalbåten.
Är det fortfarande samma båt eller är det en ny båt?
Ny båt. Det bara är det. Inget är sig likt. Det är en ny båt, baby.
Nouveau bateau.
Okej. Människor då?
De flesta cellerna i dig har delats och återbildats sen du var bebis.
Då är jag väl inte jag utan mina originaldelar.
Det finns faktiskt en del av oss som inte kan återbildas.
-Vilken är det? -Hörselcellerna. I örat.
De kan inte återbildas.
-Det är typ en av mina favoritlåtar. -Min med. Därför spelade jag den.
Jag och Violet lyssnade på den jämt.
Vi bodde tillsammans här i Bushwick för länge sen.
Men det här var vår låt.
Jag älskade henne. Jag var verkligen kär i henne.
-Jag ville... Åh, gud... -Vad? Är du okej?
-Ja. Jag ville berätta nåt och... -Nej, jag måste börja.
Hoppas det är nåt bra, för jag bekänner allt.
-Ja. Jag måste gå. -Vart?
Jag kan inte jobba åt dig mer.
-Jag ville inte säga det hemma. -Slutar du?
-Nej, du får inte sluta. -Jag måste.
Är det en annan familj eller nåt?
För du måste stanna lite till.
För jag behöver din hjälp.
-Snälla! -Jag kan inte.
Marlo?
Vart ska du? Låt mig få köra dig hem.
-Du kan inte köra! -Jo, jag är okej. Jag lovar.
Nej, vi lämnar bilen här och tar en taxi.
-Nej. Drew blir arg. -Varför lämnar du mig? Varför?
Jag skulle bara fylla igen en lucka. Det är dags för mig att dra vidare.
Okej. Jag slår vad om att du har stora planer.
Åren efter 20 är suveräna. Det är de.
Men så kommer 30-årsdagen runt hörnet som en sopbil kl. 5 på morgonen. Ja.
Vad ska du göra när din gulliga lilla rumpa hänger-
-och dina fötter växer en halv storlek varje graviditet?
Och hela den här frispråkigheten slutar vara charmig.
-Det börjar bara se fult ut. -Jag är inte rädd för framtiden.
-Det borde du vara. -Du ser dig själv som misslyckad.
Men du förverkligade din största dröm.
Monotonin som du avskyr. Det är din gåva till dem.
Du vaknar varje dag och gör samma saker för dem om och om igen.
Du är tråkig. Ditt äktenskap är tråkigt, ditt hus är tråkigt.
Men det är helt jävla otroligt. Det är den stora drömmen.
Att bli vuxen, tråkig och konstant och fostra barnen i den tryggheten.
-Jag är inte trygg. Jag är rädd. -Marlo!
-Vart är vi på väg? -Till min gamla lägenhet.
Du bor inte där längre.
Finns här en jävla lobby nu? Och möbler?
-Vi åker hem. -Nej, nej, nej, Violet bor kvar här.
Hon släpper in oss. Och hon kommer att älska dig.
Så förbered dig på det.
Jag önskar jag kunde låta dig stanna och gå upp, men ingen är kvar där.
-Jo, det är precis där. Titta. -Kom. Vi går.
Det här var din idé. Varför tog du med mig ut hit då?
Vi kom bara för långt ut.
Kom. Du är verkligen full.
Jag behöver Mia. Vi åker hem. Jag ska amma henne.
Nej, du ska inte amma Mia. Du är aspackad.
-Jag saknar henne. -Nej, du får träffa henne snart.
Jo, men hon är inte likadan i morgon och jag vill inte att hon ska växa.
Jo, det vill du.
Okej, kom här. Jag hjälper dig.
Vi ska gå in här.
Ursäkta!
Åh, gud...
Vi är fast här och utför ett mirakel!
Det går inte.
Okej. Här.
Om man tar en kall kompress så blir det som en bebismun.
Bra jobbat.
-Tryck på det nu. Bara lite till. -Okej.
Herregud!
Jävlar.
Håll dig vaken.
-Jag är så trött. -Jag vet. Du måste hålla dig vaken.
-Låt oss prata om nånting. -Det enda vi gör är att prata.
Som personerna i en spansk textbok.
Maria och Julio. De tystnar aldrig.
Vad ska jag göra utan dig?
Du ska ta hand om dig själv och du ska ta en dusch varje dag.
Du ska använda tandtråd.
Du ska få pedikyr då och då, även om du hatar när nån rör dina fötter.
Det är så larvigt.
Titta, vi är snart hemma.
Där har vi en varm säng och vi har tre barn.
Den knarriga trappan.
Världens svagaste dusch.
Det är "hemma". Vi är snart där.
-Hej. Är du Marlos man? -Ja. Hej, jag heter Drew.
Jag är dr Smythe från psykkliniken. Vi ska prata om Marlo. Kan vi gå ut?
Har hon haft nån psykisk sjukdom?
Nej.
Okej, hon fick väl en rätt svår depression efter vår sons födelse.
Men det är helt annorlunda nu. Hon har varit helt fantastisk.
Hennes bror betalar en nattnanny så att hon får hjälp, hon får sova...
Faktiskt så tror vi att hon lider av extrem utmattning och sömnbrist.
Okej. Jag menar... Jag förstår inte hur.
Hon verkar må bättre än hon nånsin har gjort.
Det har väl varit några tillfällen då hon inte har varit sig själv.
Jag hade aldrig väntat mig att hon skulle köra full.
Eller lämna huset utan att säga till och lämna barnen utan passning.
Var inte du hemma?
Jo. Jo, du har rätt. Jag var hemma.
-Och nattnannyn då? -Nej. Jag vet inte var hon var.
Jag vet faktiskt inte så mycket om henne. Kan jag gå in igen?
Du måste fylla i lite papper i luckan här. Sen pratar vi mer.
Okej. Tack.
-Marlo Moreau. -Ja. Har du ditt försäkringskort?
Ja.
-Hej, Drew. Hur är det? -Hej.
-Jag vete fan vad som händer. -Patientens födelsedatum?
-77-07-06. -Får vi gå in till henne?
-Bor ni kvar på samma adress? -Ja.
-Hon sover fortfarande. -Hennes flicknamn?
-Tully. T-U-L-L-Y. -Vad kan vi göra för er?
-Hennes fyra sista siffror? -Ni gör det.
Hey.
-Du ser lite mörbultad ut. -Då skulle du se floden.
Vi kan så klart inte träffas mer.
Jag vill inte att du försvinner.
Jag var bara här för att hjälpa dig igenom riskzonen.
Och vad ska jag göra nu?
Du gör det du måste göra. Och sen så gör du det igen.
Om jag är äldre, varför är du så mycket klokare?
För att jag är 26.
Det enda jag har är tid för att tänka på saker.
Det är så synd. Du kommer att glömma allt efter tre graviditeter.
Nej. Jag har precis börjat plugga italienska. Glömmer jag det?
Du kommer aldrig längre än till "god kväll". Ledsen.
Tack för att du håller mig vid liv.
Detsamma.
-Ciao! -Ciao.
Hej.
Jag är hemskt ledsen.
-För att jag lät det här hända. -Du gjorde inget.
Jag vet. Och det är problemet. Okej? Jag fick fullt upp med barn och jobb.
Jag tog inte hand om dig och förstod inte vad som hände nattetid.
Jag tyckte att du fixade allt så jättebra.
Det gjorde jag. Var jag inte jättebra?
Nej. Och skit i det. Jag vill inte ha dig bra på så sätt.
Okej? Jag vill bara ha dig. Jag vill bara att du ska må bra.
Vet du, om du vill sticka eller nåt...
...så förstår jag, för jag vill också det ibland, men jag gör det inte.
Jag älskar oss.
Jag älskar också oss.
Okej. Är du redo?
Sätt dig.
Vi tar dina armar.
-Är du redo? -Mamma, är det här verkligt?
Vad menar du?
Jag är inte säker på vad det ska göra.
Ärligt talat så vet jag inte.
-Gillar du när vi gör det? -Jag gillar att vara nära dig.
Jag gillar att vara nära dig också.
-Och det känns skönt, antar jag. -Det är kanske det enda viktiga.
Vi behöver kanske inte borsten.
Okej.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2018
Ansvarig utgivare:Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB